Hollandaca Email
Yazmak
Patrona, gemeente'ye, okula, ev sahibine — resmi Hollandaca email şablonları. Açılış, kapanış, gövde kalıpları ve 5 hazır şablon.
5Şablon
50+Kalıp
B1Seviye
📌 Önce: jij mi, u mu?
Hollandaca'da emailde en önemli karar bu. Yanlış kullanmak kaba görünebilir.
| Durum | Hitap |
|---|
| Patron / yönetici | u |
| Gemeente / belasting / resmi kurum | u |
| Ev sahibi / verhuurder | u |
| Doktor / okul / huisarts | u |
| İş arkadaşı (tanımadığın) | u |
| İş arkadaşı (tanıdığın, günlük) | jij/je |
| Yakın arkadaş | jij/je |
| Kişi sana "jij" diyorsa | jij/je |
✉️ 1. Açılış Kalıpları
Geachte mevrouw De Vries,
Sayın Bayan De Vries, (soyadı biliniyor)
Geachte mijnheer Pietersen,
Sayın Bay Pietersen,
Geachte heer/mevrouw,
Sayın Yetkili, (soyadı bilinmiyor)
Beste Jan,
Merhaba Jan, (yarı resmi — adı biliniyor)
Hoi Sophie,
Merhaba Sophie, (günlük — tanıdık)
Geachte medewerker(s),
Sayın Çalışan(lar),
Aan wie het betreft,
İlgili kişiye, (kime yazıldığı belirsiz)
🟢 2. Konuya Giriş
Hierbij wil ik u informeren over...
Bu vesileyle ... hakkında sizi bilgilendirmek istiyorum.
Met deze e-mail reageer ik op uw bericht van...
Bu emaille ... tarihli mesajınıza yanıt veriyorum.
Ik schrijf u in verband met...
... konusunda size yazıyorum.
Naar aanleiding van ons gesprek van...
... tarihli görüşmemizin ardından...
Ik wil graag een vraag stellen over...
... hakkında bir soru sormak istiyorum.
Hierbij stuur ik u het gevraagde document.
İstenen belgeyi ekte gönderiyorum.
Ik neem contact met u op namens...
... adına sizinle iletişime geçiyorum.
📋 3. Talep & İstek Kalıpları
Zou u dit kunnen bevestigen?
Bunu onaylayabilir misiniz?
Kunt u mij meer informatie geven over...?
... hakkında daha fazla bilgi verebilir misiniz?
Ik verzoek u vriendelijk om...
Nezaketle ... talep ediyorum.
Zou het mogelijk zijn om...?
... mümkün olur muydu?
Ik hoor graag van u.
Yanıtınızı bekliyorum.
Kunt u dit zo snel mogelijk regelen?
Bunu mümkün olan en kısa sürede ayarlayabilir misiniz?
Bij voorbaat dank voor uw medewerking.
Yardımınız için şimdiden teşekkürler.
👋 4. Kapanış Kalıpları
Met vriendelijke groet,
Saygılarımla, (en yaygın)
Met hartelijke groet,
Sevgili selamlarımla, (biraz daha sıcak)
Vriendelijke groeten,
Dostça selamlar,
Hoogachtend,
Saygıyla, (çok resmi — rare)
Groeten,
Selamlar, (günlük, arkadaş)
Tot ziens,
Görüşmek üzere,
Kapanıştan sonra: Ad Soyad, Unvan (varsa), Şirket/Telefon (iş emaillerinde).
📝 5. Hazır Şablonlar
Şablon 1 — Patrona İzin Talebi
Onderwerp: Verlofaanvraag [tarih aralığı]
Konu: İzin Talebi
Beste [naam manager],
Merhaba [yönetici adı],
Ik wil graag verlof aanvragen voor de periode van [datum] tot en met [datum].
[tarih]'den [tarih]'e kadar izin talep etmek istiyorum.
Ik zorg ervoor dat mijn werk overgedragen wordt voor mijn afwezigheid.
Yokluğumdan önce işimi devredeceğim.
Kunt u dit goedkeuren?
Onaylayabilir misiniz?
Met vriendelijke groet,
[Adınız]
Saygılarımla, [Adınız]
Şablon 2 — Gemeente'ye Adres Değişikliği
Onderwerp: Verhuismelding — BSN [numaranız]
Konu: Taşınma Bildirimi
Geachte heer/mevrouw,
Sayın Yetkili,
Ik schrijf u om mijn adreswijziging door te geven.
Adres değişikliğimi bildirmek için yazıyorum.
Mijn nieuwe adres is: [adres]. De verhuisdatum is [datum].
Yeni adresim: [adres]. Taşınma tarihi: [tarih].
Mijn BSN-nummer is [BSN]. Hierbij stuur ik een kopie van mijn identiteitsbewijs mee.
BSN numaram [BSN]. Kimliğimin bir kopyasını ekte gönderiyorum.
Bij voorbaat dank voor uw medewerking.
Yardımınız için şimdiden teşekkürler.
Met vriendelijke groet,
[Adınız]
Saygılarımla, [Adınız]
Şablon 3 — Okula Çocuğun Hastalık Bildirimi
Onderwerp: Ziekmelding [naam kind] — klas [klas]
Konu: [çocuğun adı] Hastalık Bildirimi
Geachte mevrouw/mijnheer [naam leerkracht],
Sayın [öğretmen adı],
Hierbij wil ik u laten weten dat [naam kind] vandaag ziek is en niet naar school kan komen.
Bu vesileyle [çocuğun adı]'nın bugün hasta olduğunu ve okula gelemeyeceğini bildirmek istiyorum.
Als het mogelijk is, wil ik weten welke lessen hij/zij mist.
Mümkünse hangi dersleri kaçırdığını öğrenmek isterim.
Met vriendelijke groet,
[Adınız] — ouder van [naam kind]
Saygılarımla, [Adınız] — [çocuğun adı]'nın velisi
Şablon 4 — Ev Sahibine Arıza Bildirimi
Onderwerp: Reparatieverzoek — [adres]
Konu: Tamir Talebi
Geachte verhuurder,
Sayın Ev Sahibi,
Ik huur de woning op [adres] en wil een probleem melden.
[adres]'teki daireyi kiralıyorum ve bir sorunu bildirmek istiyorum.
De [verwarmingsketel / kraan / riolering] is defect. Het probleem is begonnen op [datum].
[kazan / musluk / kanalizasyon] bozuk. Sorun [tarih]'te başladı.
Kunt u iemand sturen om dit te repareren?
Bunu tamir etmesi için birini gönderebilir misiniz?
Met vriendelijke groet,
[Adınız]
Saygılarımla, [Adınız]
Şablon 5 — İş Arkadaşına/Patrona Özür
Onderwerp: Excuses voor de vertraging
Konu: Gecikme için Özür
Beste [naam],
Merhaba [isim],
Hierbij wil ik mijn excuses aanbieden voor de vertraging bij het inleveren van [document/taak].
[belge/görev]'in geç teslimi için özür dilemek istiyorum.
Dit is veroorzaakt door [reden]. Ik zorg ervoor dat dit niet nog een keer voorkomt.
Bunun nedeni [sebep]. Bunun tekrar yaşanmamasını sağlayacağım.
Het document is nu bijgevoegd.
Belge şimdi ekte bulunuyor.
Met vriendelijke groet,
[Adınız]
Saygılarımla, [Adınız]
📎 Ekler ve Ek Bilgi
In de bijlage vindt u...
Ekte ... bulacaksınız.
Hierbij stuur ik... mee.
Ekte ... gönderiyorum.
Zie ook de bijgevoegde bestanden.
Ekteki dosyalara da bakınız.
Mocht u nog vragen hebben, dan kunt u altijd contact opnemen.
Sorularınız olursa her zaman iletişime geçebilirsiniz.
Ik hoor graag uw reactie voor [datum].
[tarih]'e kadar yanıtınızı bekliyorum.
In afwachting van uw antwoord,
Yanıtınızı beklerken,
De Vries ile iş Hollandacasını pratik yap.
Bu şablonları gerçek iş senaryolarında kullanmak için De Vries ile pratik yap. Email yaz, toplantıda söz al, resmi yazışmalar — hepsini Telegram üzerinden.
De Vries ile Başla →
Web'de Ücretsiz Dene →
İş Hollandacası · €9,99/ay · İstediğinde iptal
İlgili içerikler:
İş Hayatında Hollandaca ·
Telefon Konuşması ·
Gemeentede Hollandaca ·
Okul İletişimi
Hollanda'ya Yeni Geldiysen
Sık Sorulan Sorular
Hollandaca formal emaile nasıl başlanır?
Resmi emaile Geachte mevrouw/mijnheer [soyadı], ile başlayın. Soyadını bilmiyorsanız Geachte heer/mevrouw, kullanın. Yarı resmi durumlarda (adını biliyorsunuz) Beste [ad], tercih edilir. Türkçe'deki "Sayın" tam karşılığı Geachte'dir.
Hollandaca emailde "jij" mi "u" mu kullanılır?
Resmi durumlarda (patron, gemeente, okul, ev sahibi, yabancı) her zaman u kullanın. jij/je yalnızca yakın arkadaşlar ve genellikle günlük iş ortamında tanıdık meslektaşlar için. Eğer karşı taraf size "jij" diyorsa, siz de "jij" kullanabilirsiniz.
Hollandaca'da "saygılarımla" nasıl denir?
En yaygın resmi kapanış: Met vriendelijke groet, (Saygılarımla). Daha sıcak: Met hartelijke groet,. Günlük: Groeten,. Çok resmi (nadir kullanılır): Hoogachtend,. Ardından adınızı ve gerekirse unvan/şirket bilgisini yazın.
Hollandaca emailde ek nasıl belirtilir?
Ek bildirmek için: In de bijlage vindt u... (Ekte ... bulacaksınız) veya Hierbij stuur ik [belge] mee. (Ekte [belge] gönderiyorum). E-posta gövdesinde her zaman neyin eklendiğini belirtin — Hollanda iş kültüründe bu kibarlık normu sayılır.