Hollandaca İş Hakları — Arbeidscontract, Vakantiedagen ve Loonstrook Rehberi

Hollanda işçi hakları açısından oldukça koruyucu bir ülkedir. Ancak haklarınızı bilmezseniz kullanamayabilirsiniz. İşverenle veya HR departmanıyla Hollandaca konuşabilmek hem güvende hem de saygın bir konumda olmanızı sağlar.

Vaste Baan

Vast Contract

Süresiz sözleşme — onaydan sonra

Tijdelijk

Bepaalde Tijd

Belirli süreli (1-3 yıl)

Oproep

Nul-urencontract

Sıfır saatlik — çağrıldıkça çalış

ZZP

Freelance / ZZP

Serbest meslek — KvK kaydı

✅ Hollanda'da Temel Çalışan Hakları

Minimum vakantiedagen20 gün/yıl (full-time)

Ziek — doorbetaling%70 loon, 2 yıl

Opzegtermijn (werknemer)1 ay (standart)

Vakantiegeld%8 bruto loon (Mayıs)

Proeftijd (vast)Max. 2 ay

Pauze (>5.5 saat)Min. 30 dakika

📄 Arbeidscontract 10 cümle

Kunt u mij het contract toelichten?

Sözleşmeyi bana açıklayabilir misiniz?

Is dit een vast of een tijdelijk contract?

Bu süresiz mi yoksa belirli süreli bir sözleşme mi?

Hoe lang is de proeftijd?

Deneme süresi ne kadar?

Ik wil het contract laten nakijken door een jurist.

Sözleşmeyi bir hukuk uzmanına inceletmek istiyorum.

Wanneer wordt mijn contract omgezet naar een vast dienstverband?

Sözleşmem ne zaman süresiz hale gelecek?

Na drie tijdelijke contracten heb ik recht op een vast contract.

Üç geçici sözleşmeden sonra süresiz sözleşme hakkım var.

Wat zijn de arbeidsvoorwaarden in de CAO?

CAO'daki (toplu iş sözleşmesi) çalışma koşulları neler?

Welke CAO is van toepassing bij dit bedrijf?

Bu şirkette hangi CAO geçerli?

Ik wil mijn contract schriftelijk bevestigd hebben.

Sözleşmemi yazılı olarak onaylanmış almak istiyorum.

Mijn contract is verlopen. Wordt het verlengd?

Sözleşmem sona erdi. Uzatılacak mı?

🌴 Vakantie en Verlof 10 cümle

Ik wil vakantie aanvragen voor volgende maand.

Gelecek ay için tatil talebi yapmak istiyorum.

Hoeveel vakantiedagen heb ik nog over dit jaar?

Bu yıl kaç tatil günüm kaldı?

Kan ik mijn vakantiedagen meenemen naar volgend jaar?

Tatil günlerimi gelecek yıla taşıyabilir miyim?

Ik wil ouderschapsverlof aanvragen.

Ebeveyn izni (ouderschapsverlof) talep etmek istiyorum.

Ik heb recht op kraamverlof van vijf dagen.

Beş günlük doğum izni (kraamverlof) hakkım var.

Ik wil bijzonder verlof aanvragen wegens een overlijden in de familie.

Aile içinde ölüm nedeniyle özel izin talep etmek istiyorum.

Mijn vakantieaanvraag is afgewezen. Waarom?

Tatil talebim reddedildi. Neden?

Wanneer wordt het vakantiegeld uitbetaald?

Tatil parası (vakantiegeld) ne zaman ödeniyor?

Hoe hoog is mijn vakantiegeld dit jaar?

Bu yıl tatil param ne kadar?

Ik neem onbetaald verlof van twee weken.

İki haftalık ücretsiz izin alıyorum.

💡 Kültür Notu: Vakantiegeld

Hollanda'da her çalışan, brüt yıllık maaşının %8'i oranında vakantiegeld (tatil parası) alır — genellikle Mayıs ayında ödenir. Bu yasal bir haktır, sözleşmede yazmaması durumunu değiştirmez.

🏥 Ziek Melden ve Re-integratie 10 cümle

Ik ben ziek en kan vandaag niet komen werken.

Hastayım ve bugün işe gelemiyorum.

Hoe lang word ik doorbetaald als ik ziek ben?

Hasta olduğumda ne kadar süre maaş alırım?

De werkgever is verplicht mij twee jaar door te betalen bij ziekte.

İşveren hastalık süresince beni iki yıl ödemeye mecburdur.

Ik wil mij hersteld melden.

İyileştiğimi bildirmek istiyorum.

De bedrijfsarts heeft mij gedeeltelijk arbeidsgeschikt verklaard.

İş hekimi beni kısmen çalışabilir ilan etti.

Ik heb bezwaar tegen het oordeel van de bedrijfsarts.

İş hekiminin kararına itiraz ediyorum.

Ik doe mee aan een re-integratieplan.

Yeniden entegrasyon planına katılıyorum.

Mag de werkgever mij ontslaan als ik ziek ben?

İşveren hasta olduğumda beni işten çıkarabilir mi?

Ik ben ontslagen tijdens ziekte. Is dat rechtmatig?

Hasta olduğum sürede işten çıkarıldım. Bu yasal mı?

Ik wil een second opinion aanvragen bij een andere bedrijfsarts.

Başka bir iş hekiminden ikinci görüş talep etmek istiyorum.

💶 Loon en Loonstrook 10 cümle

Kunt u mij de loonstrook uitleggen?

Maaş bordrosunu bana açıklayabilir misiniz?

Wat is het verschil tussen bruto en netto loon?

Brüt ve net maaş arasındaki fark nedir?

Ik ben het niet eens met mijn salaris.

Maaşıma katılmıyorum.

Ik wil mijn salaris bespreken tijdens het functioneringsgesprek.

Maaşımı değerlendirme görüşmesinde konuşmak istiyorum.

Het wettelijk minimumloon is dit jaar verhoogd.

Bu yıl yasal asgari ücret arttı.

Ik ontvang minder dan het minimumloon. Dat is niet toegestaan.

Asgari ücretten az alıyorum. Bu izin verilmiyor.

Wanneer wordt mijn salaris elke maand bijgeschreven?

Maaşım her ay ne zaman yatıyor?

Ik heb overuren gemaakt. Worden die uitbetaald of opgenomen?

Fazla mesai yaptım. Ödenir mi yoksa izin olarak mı alınır?

Hoe vraag ik een salarisverhoging aan?

Zam nasıl talep ederim?

Kunt u een jaaropgave voor mij opstellen?

Benim için yıllık gelir bildirimi belgesi hazırlayabilir misiniz?

🚪 Ontslag en Rechten 10 cümle

Ik ben ontslagen. Wat zijn mijn rechten?

İşten çıkarıldım. Haklarım neler?

Heb ik recht op een transitievergoeding?

Kıdem tazminatı (transitievergoeding) hakkım var mı?

Ik wil ontslag nemen. Hoe geef ik dat aan?

İstifa etmek istiyorum. Nasıl bildiririm?

Wat is de opzegtermijn voor mij als werknemer?

Çalışan olarak ihbar sürem ne kadar?

Ik wil een vaststellingsovereenkomst tekenen. Wat staat daarin?

Karşılıklı fesih sözleşmesi imzalamak istiyorum. İçeriği nedir?

Ik wil bezwaar maken tegen het ontslag bij het UWV.

UWV'e işten çıkarmaya itiraz etmek istiyorum.

Ik wil me laten bijstaan door een vakbond.

Bir sendika tarafından temsil edilmek istiyorum.

Is er een sociaal plan bij dit ontslag?

Bu işten çıkarmada sosyal bir plan var mı?

Ik wil een arbeidsrechtadvocaat raadplegen.

İş hukuku avukatına danışmak istiyorum.

Heeft de werkgever een geldige ontslaggrond?

İşverenin geçerli bir işten çıkarma gerekçesi var mı?

⚠️ Discriminatie op het Werk

Dil, etnik köken veya nationaliteit nedeniyle ayrımcılık yasal olarak yasaktır. Ayrımcılığa maruz kalırsanız College voor de Rechten van de Mens'e (collegevanderechtenvandemens.nl) başvurabilirsiniz — ücretsiz ve anonim.

İş hayatı Hollandacasını pratik yap ⚖️

De Vries ile iş görüşmeleri ve HR konuşmalarını simüle et — sözleşme müzakeresi, maaş talebi, ontslag diyalogları.

De Vries ile Pratik Yap →

İş hayatı Hollandacasını pratik yap ⚖️

İlgili Konular