⚠️ Bu Sayfayı Favorile
Acil bir durum olduğunda bu cümleleri arayamazsın. Şimdi en kritik ifadeleri ezberle veya telefona kaydet: "Ik heb hulp nodig — stuur een ambulance / de politie / de brandweer!"
1. 112 Ararken — Temel Cümleler
112'yi aradığında operatör Hollandaca konuşacak. Şu 4 soruya hazırlıklı ol: Ne oldu? Neredesin? Kaç kişi etkilendi? Tehlike devam ediyor mu?
Ik heb hulp nodig!
Yardıma ihtiyacım var!
Stuur een ambulance!
Ambulans gönderin!
Stuur de politie!
Polis gönderin!
Er is brand! Stuur de brandweer!
Yangın var! İtfaiye gönderin!
Mijn adres is...
Adresim şu...
Ik ben op [straatnaam, huisnummer, stad].
[Sokak adı, bina numarası, şehir]'deyim.
Er is een ongeluk gebeurd.
Bir kaza oldu.
Er is iemand gewond.
Birisi yaralı.
Hij/zij is bewusteloos.
O bilinçsiz / bayılmış.
Hij/zij ademt niet meer.
Nefes almıyor.
📍 Konumunu Net Söyle
Hollanda'da adres formatı: straatnaam + huisnummer + postcode + stad (örn. "Keizersgracht 123, 1015 CJ Amsterdam"). Postcode'u bilmiyorsan yakın bir referans noktası söyle: "bij het Centraal Station", "naast de Albert Heijn".
2. Sağlık Acili
Bel een ambulance — het is dringend!
Ambulans çağırın — acil!
Ik heb pijn op de borst.
Göğüs ağrım var. (kalp krizi belirtisi)
Ik kan niet ademen.
Nefes alamıyorum.
Iemand heeft een epileptische aanval.
Birisi sara nöbeti geçiriyor.
Er is veel bloed verlies.
Çok kan kaybı var.
Hij/zij is allergisch — epipen nodig!
Alerjisi var — epipen gerekiyor!
Het kind heeft iets ingeslikt.
Çocuk bir şey yuttu.
Ik ben zwanger — weeën zijn begonnen.
Hamileyim — sancılar başladı.
Hij/zij is gevallen van de trap.
Merdivenlerden düştü.
Ik denk dat hij/zij een beroerte heeft.
Felç geçirdiğini düşünüyorum.
🏥 Huisartsenpost — Gece Nöbet Hekimi
Hollanda'da acil olmayan sağlık sorunları için gece ve hafta sonları 116 117 numaralı huisartsenpost hattı kullanılır. Direkt hastane acilini ziyaret etmek uygun değildir — önce huisarts veya post ile iletişime geçmek gerekir. Gerçek aciller için 112 her zaman geçerlidir.
3. Yangın ve Tehlike
Er is brand! Bel 112!
Yangın var! 112'yi arayın!
Het gebouw staat in brand.
Bina yanıyor.
Er zit iemand vast in het gebouw.
Binada mahsur biri var.
Er is gaslucht — verlaat het gebouw!
Gaz kokusu var — binayı terk edin!
De lift zit vast — er zit iemand in.
Asansör sıkıştı — içinde biri var.
Er is wateroverlast — de kelder loopt vol.
Su baskını var — bodrum dolmaya başladı.
Ik ruik rook maar zie geen vuur.
Duman kokusu var ama ateş göremiyorum.
4. Güvenlik ve Suç Bildirimi
Ik word beroofd! Help!
Soyuluyorum! Yardım!
Ik ben aangevallen.
Saldırıya uğradım.
Er is ingebroken in mijn huis.
Evime hırsız girdi.
Mijn tas / telefoon is gestolen.
Çantam / telefonum çalındı.
De dader is gevlucht — richting [straat].
Fail kaçtı — [sokak] yönünde.
Ik wil aangifte doen.
Şikayette bulunmak istiyorum.
Ik heb het kenteken genoteerd.
Plakayı not aldım.
Ik heb een getuige gezien.
Bir tanık gördüm.
📋 Aangifte — Suç Bildirimi
Hırsızlık, saldırı veya diğer suçlar için politie.nl üzerinden çevrimiçi aangifte (suç bildirimi) yapılabilir. Ayrıca yerel politiebureau'ya (karakola) gidebilirsin. Tercüman talep etme hakkın vardır — "Ik heb een tolk nodig" (Tercümana ihtiyacım var) de.
5. Komşu veya Yabancı için Yardım
Kan iemand een ambulance bellen?
Biri ambulans arayabilir mi?
Heeft iemand een verbandtrommel?
Birinin ilk yardım çantası var mı?
Blijf bij hem/haar tot de hulp komt.
Yardım gelene kadar yanında kal.
Is er een AED (defibrillator) in de buurt?
Yakında AED (defibrilatör) var mı?
Spreekt iemand hier Turks / Engels?
Burada Türkçe / İngilizce bilen var mı?
Acil Cümleleri Jan ile Pratik Yap
112 senaryosu, adres söyleme ve semptom anlatmayı Jan ile gerçek zamanlı diyalogla pratik et. Hazırlıklı olmak hayat kurtarır.
Jan ile Pratik Yap →Sık Sorulan Sorular
112'yi aradığımda İngilizce konuşabilir miyim?
Evet. Hollanda 112 operatörleri İngilizce de yardım edebilir. Ama "Ik spreek geen Nederlands" (Hollandaca konuşmuyorum) diyerek İngilizce'ye geçmelerini isteyebilirsin. Acil durumlarda dil engeli olmasın diye hem Hollandaca hem İngilizce temel cümleleri öğren.
Hastanede tercüman talep edebilir miyim?
Evet. Hollanda'da sağlık hizmetlerinde tercüman talep etme hakkın vardır. "Ik heb een tolk nodig" (Tercümana ihtiyacım var) veya "Kunt u iemand bellen die Turks spreekt?" (Türkçe bilen birini arayabilir misiniz?) de.
Gece hastane acilini ziyaret edebilir miyim?
Hayır, direkt gitmen önerilmez. Önce 116 117 (huisartsenpost) ara; operatör seni yönlendirir. Gerçek acil (kalp krizi, kaza, ciddi yaralanma) ise 112 ara veya direkt git.
Devam et → Doktorda Hollandaca · Sağlık Sigortası · Telefon Konuşmaları · Gemeente İşlemleri