Hollanda'da her mahallede bir apotheek (eczane) bulunur. Huisarts'tan aldığınız reçete elektronik olarak direkt eczaneye iletilir — çoğunlukla siz eczaneye gittiğinizde ilaç hazır olur. Ancak bazı durumlarda beklemeniz, bilgi vermeniz veya sigorta sorgulaması yapmanız gerekir.
🏪 Hollanda Eczane Sistemi — 5 Önemli Nokta
- Vaste apotheek: Bir eczaneye kayıtlı olmak önerilir — tüm ilaç geçmişiniz kayıtlıdır
- Elektronik recept: Huisarts reçeteyi direkt eczane sistemine gönderir
- Eigen bijdrage: Zorgverzekering eigen risico dolmamışsa bazı ilaçlar için kendiniz ödersiniz
- Herhaalrecept: Kronik ilaçlar için tekrar reçete — online portal veya telefonla sipariş
- Avond-/weekendapotheek: Nöbetçi eczane — her bölgede dönüşümlü çalışır
1. Recept Bırakma ve Kontrol
Ik kom mijn recept ophalen.
Reçetemi almaya geldim.
Mijn huisarts heeft een recept gestuurd. Het is op naam van [isim].
Huisartsum bir reçete gönderdi. [isim] adına.
Is mijn recept al klaar?
Reçetem hazır mı?
Hoe lang moet ik wachten?
Ne kadar beklemem gerekiyor?
Ik wil dit recept graag laten uitschrijven.
Bu reçeteyi yazdırmak istiyorum.
Kan ik een herhaalrecept bestellen?
Tekrar reçete sipariş edebilir miyim?
Ik gebruik dit medicijn al langer. Kan ik het automatisch krijgen?
Bu ilacı uzun süredir kullanıyorum. Otomatik alabilir miyim?
Kan ik mijn medicijnen ook online bestellen via de apotheek-app?
Eczane uygulaması üzerinden online sipariş verebilir miyim?
Dit medicijn staat niet meer op mijn recept. Kunt u dat controleren?
Bu ilaç artık reçetemde yok. Kontrol edebilir misiniz?
Ik heb mijn geboortedatum nodig om mijn medicijnen op te halen.
İlaçlarımı almak için doğum tarihim gerekiyor.
2. İlaç Hakkında Bilgi Alma
Kunt u uitleggen hoe ik dit medicijn moet gebruiken?
Bu ilacı nasıl kullanmam gerektiğini açıklayabilir misiniz?
Hoeveel tabletten moet ik per dag innemen?
Günde kaç tablet almam gerekiyor?
Moet ik dit innemen voor of na het eten?
Bunu yemekten önce mi sonra mı almalıyım?
Mag ik dit combineren met [ilaç adı]?
Bunu [ilaç adı] ile birlikte kullanabilir miyim?
Zijn er bijwerkingen waar ik op moet letten?
Dikkat etmem gereken yan etkiler var mı?
Ik ben allergisch voor [madde]. Is dit middel veilig voor mij?
[madde]'ye alerjim var. Bu ilaç benim için güvenli mi?
Mag ik alcohol drinken tijdens het gebruik van dit medicijn?
Bu ilacı kullanırken alkol içebilir miyim?
Hoe bewaar ik dit medicijn? Moet het in de koelkast?
Bu ilacı nasıl saklayayım? Buzdolabında mı?
Tot wanneer is dit medicijn houdbaar?
Bu ilacın son kullanma tarihi ne zamana kadar?
Kan ik de bijsluiter in het Turks of Engels krijgen?
Prospektüsü Türkçe veya İngilizce alabilir miyim?
3. Zorgverzekering ve Ödeme
Wordt dit vergoed door mijn zorgverzekering?
Bu zorgverzekering tarafından karşılanıyor mu?
Hoeveel moet ik zelf betalen?
Ne kadar ödeyeceğim?
Mijn eigen risico is nog niet vol. Klopt dat?
Eigen risicom henüz dolmadı. Bu doğru mu?
Is er een goedkoper alternatief voor dit medicijn?
Bu ilacın daha ucuz bir alternatifi var mı?
Kan ik een generiek middel krijgen in plaats van het merkgeneesmiddel?
Marka ilaç yerine jenerik ilaç alabilir miyim?
Welke zorgverzekeraar heeft u? — Ik heb [verzekeraar].
Hangi sigorta şirketiniz var? — Bende [sigorta şirketi] var.
Dit medicijn staat op de vergoedingslijst van mijn verzekering.
Bu ilaç sigortamın karşılama listesinde yer alıyor.
Kan ik hiervoor een machtiging aanvragen?
Bunun için yetkilendirme (machtiging) talep edebilir miyim?
Ik betaal liever met pin. Kan dat?
Kartla ödemeyi tercih ederim. Mümkün mü?
Krijg ik een bon of een overzicht van wat er vergoed is?
Neyin karşılandığına dair bir fiş veya özet alabilir miyim?
💊
Tablet / Capsule
tabletten, capsules, pillen
🧴
Zalf / Crème
zalf, crème, lotion
💉
Injectie / Druppels
injectie, oogdruppels, neusdruppels
🩹
Pleister / Spray
pleister, spray, zetpil
🫁
Inhalator
inhalator, puffer, vernevelaar
🧪
Siroop / Poeder
siroop, drankje, poeder
4. Bijwerkingen ve Sorun Bildirme
Ik heb last van bijwerkingen. Wat moet ik doen?
Yan etkiler yaşıyorum. Ne yapmalıyım?
Ik word misselijk van dit medicijn. Kan ik een alternatief krijgen?
Bu ilaçtan bulantı hissediyorum. Alternatif alabilir miyim?
Ik heb een allergische reactie gehad. Mijn huid is uitgeslagen.
Alerjik reaksiyon yaşadım. Cildimde döküntü çıktı.
Ik heb dit medicijn per ongeluk dubbel ingenomen. Is dat gevaarlijk?
Bu ilacı yanlışlıkla çift aldım. Tehlikeli mi?
Mijn kind heeft per ongeluk dit medicijn ingeslikt. Wat nu?
Çocuğum bu ilacı kazara yuttu. Ne yapmalıyım?
Ik voel me beter. Moet ik de kuur toch afmaken?
Daha iyi hissediyorum. Kürü yine de tamamlamalı mıyım?
Het medicijn helpt niet. Moet ik terugkomen bij de huisarts?
İlaç işe yaramıyor. Huisarts'a geri dönmeli miyim?
Kan ik dit medicijn zomaar stoppen?
Bu ilacı aniden bırakabilir miyim?
Ik wil een bijwerking melden bij het Bijwerkingencentrum Lareb.
Lareb Yan Etki Merkezi'ne bir yan etki bildirmek istiyorum.
Wat zijn de tekenen van een ernstige reactie?
Ciddi bir reaksiyonun belirtileri nelerdir?
5. Vrij Verkrijgbare Middelen (Reçetesiz İlaçlar)
Heeft u iets tegen hoofdpijn / koorts / hoest / keelpijn?
Baş ağrısı / ateş / öksürük / boğaz ağrısı için bir şeyiniz var mı?
Wat zou u aanraden voor lichte spierpijn?
Hafif kas ağrısı için ne önerirsiniz?
Ik zoek een antihistaminicum voor mijn hooikoorts.
Saman nezlesi için bir antihistamin arıyorum.
Heeft u een zonnebrand met factor 50?
50 faktörlü güneş kreminiz var mı?
Is paracetamol geschikt voor kinderen van drie jaar?
Paracetamol üç yaşındaki çocuklar için uygun mu?
Wat is het verschil tussen ibuprofen en paracetamol?
İbuprofen ile paracetamol arasındaki fark nedir?
Ik ben zwanger. Mag ik dit middel gebruiken?
Hamileyim. Bu ilacı kullanabilir miyim?
Heeft u ook homeopathische middelen of vitaminen?
Homeopatik ilaçlarınız veya vitaminleriniz var mı?
Ik kom dit medicijn inleveren. Het is verlopen.
Bu ilacı geri getiriyorum. Süresi dolmuş.
Waar kan ik old medicijnen veilig inleveren?
Eski ilaçları nerede güvenli şekilde teslim edebilirim?
💡 Kültür Notu — Vaste Apotheek: Hollanda'da bir "vaste apotheek" (sabit eczane) seçmeniz önemli. Tüm reçete geçmişiniz orada kayıtlı olur ve ilaç etkileşimlerini kontrol ederler. Taşındıysanız veya sigorta değiştirdiyseniz yeni eczane kaydı yapın.
⏰ Avondapotheek (Nöbetçi Eczane): Normal eczaneler genellikle 17:30-18:00'da kapanır. Acil durumlarda avond- veya weekendapotheek hizmet verir. Telefonla arayıp adres öğrenin: "Is er een avondapotheek open in de buurt?"
🏥 Dr. Visser ile Sağlık Hollandacasını Pratik Yap
Doktor ve eczane diyaloglarını gerçek senaryolarla pratik etmek için Dr. Visser ile konuşmaya başla.
Dr. Visser ile Konuş →