Bankada Hollandaca — Hesap Açma ve 60 Banka Cümlesi
Seviye: A2–B1 · Konu: Finans & Günlük Hayat · 6 dakikada okunur
Hollanda'da banka hesabı açmak, rekeningafschrift okumak veya bankaya sormak zorunda kaldın mı? İşte ihtiyacın olan 60 Hollandaca cümle — hesap açma, para transferi, kart sorunları ve online bankieren için.
Temel Banka Terimleri
bankrekeningbanka hesabı
betaalrekeningvadesiz hesap (maaş/günlük)
spaarrekeningtasarruf hesabı
rekeningafschrifthesap ekstresi
saldobakiye
overboekingpara transferi
afschrijvinghesaptan çıkan ödeme
bijschrijvinghesaba gelen para
pinpas / debitcardbanka kartı
pincodePIN şifresi
iDEALonline ödeme sistemi
IBANuluslararası hesap numarası
automatische incassootomatik ödeme talimatı
rentefaiz
kostenücret/masraf
bankpas blokkerenkartı bloke etmek
1. Hesap Açma (Rekening Openen)
| Hollandaca | Türkçe |
|---|
| Ik wil graag een rekening openen. | Hesap açmak istiyorum. |
| Wat voor rekening wilt u openen? | Ne tür hesap açmak istiyorsunuz? |
| Een betaalrekening, alstublieft. | Vadesiz hesap, lütfen. |
| Ik heb een BSN nodig voor een rekening? | Hesap için BSN gerekiyor mu? |
| Welke documenten heb ik nodig? | Hangi belgeler gerekli? |
| Kan ik online een rekening openen? | Online hesap açabilir miyim? |
| Hoe lang duurt het aanmaken? | Hesabın açılması ne kadar sürer? |
| Wanneer ontvang ik mijn bankpas? | Banka kartımı ne zaman alırım? |
| Zijn er maandelijkse kosten? | Aylık ücret var mı? |
| Wat is mijn IBAN? | IBAN'ım nedir? |
🏦 Hangi banka? ING ve ABN AMRO büyük şube ağı sunar. Bunq (mobil banka) yeni göçmenler için hızlıdır — BSN olmadan da temel hesap açılabilir. Rabobank tarım ve kooperatif odaklı. N26 ve Revolut da çalışır ama Hollandaca altyapısı daha zayıf.
2. Rekeningafschrift Okuma (Hesap Ekstresi)
| Hollandaca | Türkçe |
|---|
| Wat betekent 'af' op mijn afschrift? | Ekstremde 'af' ne anlama geliyor? |
| Er is een bedrag afgeschreven dat ik niet herken. | Tanımadığım bir ödeme çekilmiş. |
| Kan ik mijn afschrift digitaal ontvangen? | Ekstremi dijital alabilir miyim? |
| Ik wil bezwaar maken tegen deze afschrijving. | Bu kesintiye itiraz etmek istiyorum. |
| Hoe kan ik mijn rekeninghistorie inzien? | Hesap geçmişimi nasıl görebilirim? |
| Wat is dit bedrag voor? | Bu tutar ne için? |
| Ik begrijp dit item op mijn afschrift niet. | Ekstremde bu kalemi anlamıyorum. |
3. Para Transferi (Overboeking)
| Hollandaca | Türkçe |
|---|
| Ik wil geld overmaken naar een andere rekening. | Başka bir hesaba para göndermek istiyorum. |
| Wat is het IBAN-nummer van de ontvanger? | Alıcının IBAN numarası nedir? |
| Ik wil geld naar het buitenland sturen. | Yurt dışına para göndermek istiyorum. |
| Wat zijn de kosten voor internationale overboekingen? | Uluslararası transfer ücretleri nedir? |
| Hoelang duurt een overboeking naar Turkije? | Türkiye'ye transfer ne kadar sürer? |
| Ik heb de SWIFT/BIC-code nodig. | SWIFT/BIC koduna ihtiyacım var. |
| Is de overboeking al verwerkt? | Transfer işleme alındı mı? |
| Ik heb een verkeerd bedrag overgemaakt. | Yanlış tutarı gönderdim. |
| Kan ik een overboeking ongedaan maken? | Transferi geri alabilir miyim? |
4. Kart Sorunları (Pas Problemen)
| Hollandaca | Türkçe |
|---|
| Mijn bankpas is gestolen. | Banka kartım çalındı. |
| Ik wil mijn bankpas blokkeren. | Kartımı bloke ettirmek istiyorum. |
| Mijn pinpas werkt niet meer. | PIN kartım artık çalışmıyor. |
| Ik ben mijn pincode vergeten. | PIN şifremi unuttum. |
| Ik wil een nieuwe pas aanvragen. | Yeni kart talep etmek istiyorum. |
| Hoe lang duurt het voordat ik een nieuwe pas krijg? | Yeni kartı almam ne kadar sürer? |
| Kan ik betalen zonder mijn pas? | Kartım olmadan ödeme yapabilir miyim? |
| Mijn betaling is geweigerd. | Ödemem reddedildi. |
| Ik wil contactloos betalen instellen. | Temassız ödemeyi aktif etmek istiyorum. |
5. Online Bankieren ve App
| Hollandaca | Türkçe |
|---|
| Ik kan niet inloggen op mijn bankrekening. | Hesabıma giriş yapamıyorum. |
| Ik ben mijn wachtwoord vergeten. | Şifremi unuttum. |
| Hoe stel ik iDEAL in? | iDEAL'i nasıl kurarım? |
| Kan ik een automatische incasso instellen? | Otomatik ödeme talimatı oluşturabilir miyim? |
| Ik wil een automatische betaling annuleren. | Otomatik ödemeyi iptal etmek istiyorum. |
| Hoe activeer ik de bankapp? | Banka uygulamasını nasıl aktif ederim? |
| Ik ontvang geen sms-code. | SMS kodu gelmiyor. |
| Hoe wijzig ik mijn adres in de app? | Uygulamada adresimi nasıl değiştiririm? |
💡 iDEAL ipucu: Hollanda'da en yaygın online ödeme yöntemi iDEAL'dir. Kira ödemesi, online alışveriş, gemeente ücretleri hepsi iDEAL ile yapılır. Bankand'ın uygulamasında "Betalingen > iDEAL" bölümüne bak.
6. Şikayet ve Yardım (Klacht & Hulp)
| Hollandaca | Türkçe |
|---|
| Ik wil een klacht indienen. | Şikayet şikayette bulunmak istiyorum. |
| Er zijn onterechte kosten in rekening gebracht. | Haksız ücret kesildi. |
| Ik wil spreken met een medewerker. | Bir çalışanla konuşmak istiyorum. |
| Kunt u mij doorverbinden? | Beni bağlayabilir misiniz? |
| Hoe lang is de wachttijd? | Bekleme süresi ne kadar? |
| Kan ik een afspraak maken op het kantoor? | Şubede randevu alabilir miyim? |
Banka diyaloglarını pratik yap
Jan ile hesap açma, transfer ve kart sorunları için gerçek diyaloglar kur. Telegram'dan, uygulama indirmeden.
Jan ile Pratik Yap →