A1–B1 · Günlük Hayat
Hollandaca Komşuluk
Apartman Hayatı
Komşularla tanışın, gürültü şikayetini kibarca iletin, pakket alın — 50 hazır kalıp.
50 cümle · 4 bölüm · Stilteperiode · Kültür notları
Hollanda'da komşuluk ilişkileri saygı ve mesafe üzerine kuruludur. Kapı komşunuzla her gün görüşmek zorunda değilsiniz ama problem olduğunda kibarca konuşabilmek önemlidir. Bu rehber en çok ihtiyaç duyulan komşuluk kalıplarını içerir.
1. Tanışma ve İlk Konuşma
| Hallo, ik ben [naam] — uw nieuwe buur. | Merhaba, ben [ad] — yeni komşunuzum. |
| Ik ben net ingetrokken op nummer [X]. | Az önce [X] numaraya taşındım. |
| Fijn om kennis te maken. | Tanıştığımıza sevindim. |
| Als u ergens mee kunt helpen, hoor ik het graag. | Bir konuda yardımcı olabileceksem söyleyin. |
| Woont u hier al lang? | Burada uzun süredir mi oturuyorsunuz? |
| Is er iets wat ik moet weten over het gebouw? | Bina hakkında bilmem gereken bir şey var mı? |
| Waar wordt het afval gescheiden? | Çöp ayrımı nerede yapılıyor? |
| Heeft u mijn post gezien? | Postamı gördünüz mü? |
🏠 Hollanda komşuluk kültürü
Hollandalılar komşularına genellikle "hoi" der, sohbet etmekten kaçınmaz — ama uzun konuşmalar beklememeyin. Kapıyı açık bırakmak mahremiyet ihlali sayılır. İlk gün komşuya küçük bir şey götürmek (çikolata, stroopwafel) iyi karşılanır ama zorunlu değildir.
2. Gürültü ve Stilteperiode
| Mag ik u iets vragen? Het is een beetje luid. | Size bir şey sorabilir miyim? Biraz gürültülü. |
| Kunt u het wat zachter doen, alstublieft? | Biraz daha sessiz yapabilir misiniz, lütfen? |
| Het geluid komt door de muur. | Ses duvardan geliyor. |
| Ik heb morgen vroeg werk. | Yarın erken işim var. |
| Ik ga dit weekend verhuizen — er zal wat lawaai zijn. | Bu hafta sonu taşınıyorum — biraz gürültü olacak. |
| Bedankt voor uw begrip. | Anlayışınız için teşekkürler. |
| Weet u wanneer de stilturen zijn hier? | Burada sessizlik saatlerini biliyor musunuz? |
| Na 22:00 is het stil, toch? | 22:00'dan sonra sessizlik saati, değil mi? |
| Ik zal voortaan letten op het geluid. | Bundan sonra sese dikkat edeceğim. |
| Sorry voor het ongemak. | Rahatsızlık için özür dilerim. |
🔇 Stilteperiode — Sessizlik Saatleri
Hollanda'da çoğu apartmanda 22:00–07:00 arası sessizlik saatleri geçerlidir. Hafta sonları 08:00'e kadar uzayabilir. Bunun yanında 13:00–15:00 öğle sessizliği de bazı yerlerde uygulanır. Makul gürültü (ıslanma, yemek pişirme, müzik) gündüz normaldir — gece yüksek sesli müzik veya parti kuralları çiğner ve şikayet nedenidir.
3. Pakket ve Post
| Er is een pakket voor u afgeleverd. | Size bir paket teslim edildi. |
| Ik heb uw pakket aangenomen — het staat bij mij. | Paketinizi aldım — bende duruyor. |
| Kunt u mijn pakket aannemen als ik er niet ben? | Evde olmadığımda paketimi alabilir misiniz? |
| De bezorger heeft een briefje achtergelaten. | Kurye bir not bıraktı. |
| U heeft post in mijn brievenbus gekregen. | Postanız benim posta kutusuna geldi. |
| Heeft u toevallig mijn pakket gezien? | Tesadüfen paketimi gördünüz mü? |
| Ik ben vanavond thuis — kunt u het dan brengen? | Bu akşam evdeyim — o zaman getirebilir misiniz? |
4. Ortak Alanlar ve Sorunlar
| Er is een probleem met de lift / de verwarming. | Asansörde / ısıtmada bir sorun var. |
| De gemeenschappelijke ruimte is vies. | Ortak alan kirli. |
| Wie is verantwoordelijk voor het schoonmaken? | Temizlikten kim sorumlu? |
| Er lekt water uit het plafond. | Tavandan su sızıyor. |
| De vuilnisbakken staan buiten het rooster. | Çöp kutuları programa dışında dışarıda duruyor. |
| Ik wil dit melden bij de verhuurder / VVE. | Bunu ev sahibine / VVE'ye bildirmek istiyorum. |
| Kunt u mij het telefoonnummer van de beheerder geven? | Bana yöneticinin telefon numarasını verebilir misiniz? |
| Er staat een fiets in de hal die al weken er staat. | Hol'da haftalardır duran bir bisiklet var. |
| Weet u wie er lawaai maakt 's nachts? | Geceleri kimin gürültü çıkardığını biliyor musunuz? |
| Ik heb een gesprek aangevraagd bij de woningcorporatie. | Konut şirketinden görüşme talep ettim. |
Komşuluk Hollandacasını pratik yapın
Jan ile A1-A2 günlük hayat senaryoları — apartman, market, komşuluk konuşmaları.
Jan ile Konuş →
Sık Sorulan Sorular
Hollanda'da stilteperiode (sessizlik saati) ne zaman?
Genellikle 22:00–07:00. Hafta sonu 08:00'e kadar uzayabilir. Apartman yönetmeliğine göre farklılık gösterebilir — ev sahibinizden veya VVE'den kontrol edin.
Komşu çok gürültülü yapıyorsa ne yapılır?
Önce kibarca doğrudan konuşun ("Mag ik u iets vragen?"). Çözülmezse woningcorporatie veya gemeente'ye şikayet edilebilir. Son çare: politie (polis) — ancak süregelen ciddi sorunlar için.
VVE nedir?
Vereniging van Eigenaren — apartman sahipleri derneği. Ortak alanları, bakımı ve kuralları yönetir. Kiracılar VVE üyesi olmaz ama sorularını ev sahibi aracılığıyla iletebilir.