A1–A2 · Günlük Hayat
Hollandaca Restoran
ve Kafe
Sipariş vermek, menü okumak, hesap istemek — 55 hazır cümle ile Hollanda'da yemek deneyiminizi rahatlatın.
55 cümle · 5 bölüm · Alerji kalıpları · Ödeme
Hollanda'da restoran ve kafeler Türkiye'den farklı çalışır: genellikle masaya oturulur ve garson gelir, tıpkı Türkiye gibi. Ama sipariş vermek, menüyü anlamak ve hesap istemek için birkaç temel kalıp şart.
🍽️ Temel Kelimeler
1. Giriş ve Masa
| Een tafel voor [twee], alstublieft. | [İki] kişilik masa, lütfen. |
| Heeft u een tafel vrij? | Boş masanız var mı? |
| Ik heb een reservering op naam [naam]. | [Ad] adına rezervasyonum var. |
| Ik wil graag een tafel reserveren. | Masa ayırtmak istiyorum. |
| Kan ik hier zitten? | Buraya oturabilir miyim? |
| Heeft u een terras? | Terasınız var mı? |
| Mag ik de menukaart? | Menüyü alabilir miyim? |
| We willen graag bestellen. | Sipariş vermek istiyoruz. |
| Wij wachten nog even. | Biraz daha bekleyeceğiz. |
| Is deze tafel vrij? | Bu masa boş mu? |
2. Sipariş Vermek
| Ik neem [het dagmenu / de soep / een koffie]. | [Günlük menü / çorba / kahve] alıyorum. |
| Voor mij [hetzelfde / iets anders]. | Benim için [aynısından / başka bir şey]. |
| Wat is de dagschotel? | Günlük yemek nedir? |
| Wat raadt u aan? | Ne tavsiye edersiniz? |
| Is dit gerecht pittig / zoet / hartig? | Bu yemek acı / tatlı / tuzlu mu? |
| Zonder ui / knoflook, alstublieft. | Soğansız / sarımsaksız, lütfen. |
| Mag ik extra brood? | Fazladan ekmek alabilir miyim? |
| Kan ik ook [patat / salade] erbij bestellen? | [Patates kızartması / salata] da sipariş edebilir miyim? |
| Ik wil graag [medium / doorbakken] vlees. | [Orta pişmiş / iyi pişmiş] et istiyorum. |
| Is er een kindermenu? | Çocuk menüsü var mı? |
☕ Kafe kültürü notu
Hollanda'da kafede oturursanız garson genellikle gelir — sipariş vermek için elleri kaldırmaya gerek yok, göz teması kurmak yeterlidir. "Doe maar een koffie" (Bir kahve olsun) çok doğal ve samimi bir sipariş. Süt için: "met melk" (sütlü), "verkeerd" (ters: çok sütlü, az kahveli), "een cappuccino" — hepsi anlaşılır.
3. Alerji ve Diyet
| Ik ben allergisch voor [noten / gluten / lactose]. | [Fındık / gluten / laktoza] alerjim var. |
| Is er [vlees / vis / ei] in dit gerecht? | Bu yemekte [et / balık / yumurta] var mı? |
| Ik eet geen [vlees / varkensvlees]. | [Et / domuz eti] yemiyorum. |
| Heeft u halal-opties? | Helal seçeneğiniz var mı? |
| Is dit vegetarisch / veganistisch? | Bu vejetaryen / vegan mı? |
| Bevat dit gerecht gluten? | Bu yemek gluten içeriyor mu? |
| Kunt u dit zonder [X] maken? | Bunu [X]'siz yapabilir misiniz? |
| Ik ben lactose-intolerant. | Laktoz intoleranım var. |
4. İçecek Siparişi
| Een koffie / thee / water, alstublieft. | Bir kahve / çay / su, lütfen. |
| Mag ik een glas water? | Bir bardak su alabilir miyim? |
| Heeft u [kraanwater / spa rood]? | [Çeşme suyu / maden suyu] var mı? |
| Een biertje, alstublieft. | Bir bira, lütfen. |
| Wat voor wijn heeft u? | Ne tür şarabınız var? |
| Ik neem een glas rode / witte wijn. | Bir bardak kırmızı / beyaz şarap alıyorum. |
| Mag ik een extra kopje koffie? | Bir fincan daha kahve alabilir miyim? |
Restoran Hollandacasını pratik yapın
Jan ile A1-A2 alışveriş ve sipariş senaryoları — gerçek diyaloglar, anında düzeltme.
Jan ile Pratik Yap →
5. Hesap ve Ödeme
| De rekening, alstublieft. | Hesap, lütfen. |
| Mag ik afrekenen? | Ödeyebilir miyim? |
| Kunnen we apart betalen? | Ayrı ayrı ödeyebilir miyiz? |
| Ik betaal voor iedereen. | Hepsi benden. |
| Accepteert u [pin / creditcard / contant]? | [Banka kartı / kredi kartı / nakit] kabul ediyor musunuz? |
| Is de bediening inbegrepen? | Servis ücreti dahil mi? |
| Kunt u een bonnetje geven? | Fiş verebilir misiniz? |
| Er zit een fout in de rekening. | Hesapta bir hata var. |
| Dit heb ik niet besteld. | Bunu sipariş etmedim. |
| Het was heerlijk, bedankt! | Muhteşemdi, teşekkürler! |
💳 Ödeme kültürü notu
Hollanda'da "pin" (debit kart) en yaygın ödeme yöntemidir. Nakit pek tercih edilmez, bazı yerler sadece pin kabul eder. Bahşiş kültürü Türkiye'den farklı — zorunlu değil, memnuniyseniz "afronden" (yuvarlayın) veya %10 normaldir. "Doe maar [X euro]" diyerek yuvarlama yapabilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular
Hollandaca 'Bir masa istiyorum' nasıl denir?
"Een tafel voor [X] personen, alstublieft." — X yerine kişi sayısını söyleyin. İki kişilik için: "Een tafel voor twee, alstublieft."
Hollandaca 'Hesap istiyorum' nasıl denir?
"De rekening, alstublieft." veya "Mag ik afrekenen?" — ikisi de doğal kullanım.
Hollanda'da alerjiyi nasıl bildiririm?
"Ik ben allergisch voor [X]." veya "Bevat dit [X]?" Helal için: "Heeft u halal-opties?" — büyük şehirlerde genellikle anlaşılır.