Hollandaca Uitkering ve UWV — WW, Bijstand, Ziektewet Cümleleri

Hollanda'da iş kaybı, hastalık veya özel durumlarda UWV, gemeente veya DUO gibi kurumlarla iletişim kurmanız gerekebilir. Bu kurumlarla Hollandaca konuşmak hem haklarınızı korumanızı hem de süreci hızlandırmanızı sağlar.

📋

Werkloosheidswet

İşsizlik yardımı — UWV

🏛️

Bijstand

Participatiewet

Temel gelir desteği — Gemeente

🏥

Ziektewet

Hastalık yardımı — UWV

♿

WIA / WAO

Arbeidsongeschiktheid

Çalışma göremezlik — UWV

📝 WW Başvurusu 10 cümle

Ik wil een WW-uitkering aanvragen.

İşsizlik yardımı başvurusu yapmak istiyorum.

Mijn dienstverband is per beëindigd.

İş sözleşmem itibarıyla sona erdi.

Ik ben ontslagen via een vaststellingsovereenkomst.

Karşılıklı anlaşma ile işten ayrıldım (vaststellingsovereenkomst).

Hoeveel bedraagt mijn dagloon?

Günlük ücretim ne kadar olacak?

Hoe lang duurt mijn WW-uitkering?

WW yardımım ne kadar sürecek?

Ik moet elke vier weken mijn sollicitaties doorgeven.

Her dört haftada bir iş başvurularımı bildirmem gerekiyor.

Ik heb deze maand zes sollicitaties gedaan.

Bu ay altı iş başvurusu yaptım.

Ik heb tijdelijk werk gevonden. Moet ik dat doorgeven?

Geçici iş buldum. Bunu bildirmem gerekiyor mu?

Mijn uitkering wordt gekort omdat ik parttime werk.

Part-time çalıştığım için yardımım kesiliyor.

Wanneer wordt de uitkering op mijn rekening gestort?

Yardım hesabıma ne zaman yatırılacak?

🏛️ Bijstand Başvurusu 10 cümle

Ik wil bijstand aanvragen bij de gemeente.

Belediyeden temel gelir desteği başvurusu yapmak istiyorum.

Ik heb geen recht op WW. Wat zijn mijn opties?

WW hakkım yok. Seçeneklerim neler?

Ik woon samen. Telt het inkomen van mijn partner mee?

Birlikte yaşıyoruz. Partnerimın geliri sayılıyor mu?

Ik heb spaargeld. Heeft dat invloed op de bijstand?

Birikimim var. Bijstand'a etkisi olur mu?

Wat zijn de verplichtingen bij de bijstand?

Bijstand alırken yükümlülüklerim neler?

Ik ben beschikbaar voor de arbeidsmarkt.

İş piyasası için müsaitim.

Ik wil een bijzondere bijstand aanvragen voor medische kosten.

Tıbbi masraflar için özel bijstand başvurusu yapmak istiyorum.

Mijn situatie is veranderd. Ik moet dat doorgeven.

Durumum değişti. Bunu bildirmem gerekiyor.

Ik heb een schuld bij de gemeente. Hoe los ik dat af?

Belediyeye borcum var. Bunu nasıl öderim?

Kan ik meedoen aan een re-integratietraject?

Yeniden iş hayatına katılım programına katılabilir miyim?

🏥 Ziektewet ve Arbo 10 cümle

Ik ben ziek en heb geen werkgever meer.

Hasta oldum ve artık işverenin yokken hastalandım (flex/uitzend).

Ik val onder de ziektewet via UWV.

UWV üzerinden Ziektewet kapsamındayım.

Ik moet mij ziekmelden bij UWV.

UWV'e hastalık bildirimi yapmam gerekiyor.

De bedrijfsarts heeft mij gedeeltelijk arbeidsgeschikt verklaard.

İş hekimi beni kısmen çalışabilir ilan etti.

Ik ben het niet eens met het oordeel van de bedrijfsarts.

İş hekiminin kararına katılmıyorum.

Kan ik een second opinion aanvragen?

İkinci görüş talep edebilir miyim?

Ik heb een WIA-aanvraag ingediend.

WIA (çalışma göremezlik) başvurusu yaptım.

Mijn re-integratieverslag is klaar.

Yeniden entegrasyon raporum hazır.

Ik doe aangepast werk in het kader van re-integratie.

Yeniden entegrasyon kapsamında uyarlanmış işte çalışıyorum.

Wanneer vervalt mijn recht op ziektewet?

Ziektewet hakkım ne zaman sona erer?

⚠️ Önemli: Wijziging doorgeven

Gelir, adres, samenwonen gibi durumlardaki değişiklikleri derhal UWV veya gemeente'ye bildirmeniz zorunludur. Bildirmemek geri ödeme ve ceza ile sonuçlanabilir.

✉️ UWV ile Yazışma 10 cümle

Ik heb een brief ontvangen van UWV. Kunt u mij uitleggen wat dit betekent?

UWV'den bir mektup aldım. Bu ne anlama geliyor, açıklayabilir misiniz?

Ik wil bezwaar maken tegen dit besluit.

Bu karara itiraz etmek istiyorum.

De bezwaartermijn is zes weken.

İtiraz süresi altı haftadır.

Kunt u mijn bezwaar schriftelijk bevestigen?

İtirazımı yazılı olarak teyit edebilir misiniz?

Ik heb mijn DigiD maar ik kan niet inloggen op Mijn UWV.

DigiD'im var ama Mijn UWV'e giriş yapamıyorum.

Kunt u mij terugbellen? Mijn nummer is...

Beni geri arayabilir misiniz? Numaram…

Ik spreek niet goed Nederlands. Is er een tolk beschikbaar?

Hollandacam iyi değil. Tercüman var mı?

Ik wil een kopie van mijn dossier opvragen.

Dosyamın bir kopyasını talep etmek istiyorum.

Mijn BSN is ... en mijn klantnummer bij UWV is ...

BSN numaram … ve UWV müşteri numaram …

Wanneer kan ik een beslissing verwachten?

Kararı ne zaman bekleyebilirim?

📄 Bezwaar Mektubu Şablonu

Betreft: Bezwaar tegen besluit d.d. [DATUM], kenmerk [KENMERK]

Geachte heer/mevrouw,

Hierbij maak ik bezwaar tegen uw besluit van [datum] met kenmerk [kenmerk].

Ik ben het niet eens met dit besluit omdat [reden].

Ik verzoek u dit besluit te herzien.

Met vriendelijke groet,
[Naam]
[BSN]
[Datum]

🔄 Re-integratie ve İş Bulma 10 cümle

Ik heb een re-integratiecoach toegewezen gekregen.

Bana bir yeniden entegrasyon koçu atandı.

Ik wil een opleiding volgen via het re-integratiebudget.

Yeniden entegrasyon bütçesiyle eğitim almak istiyorum.

Ik heb een proefplaatsing bij een werkgever.

Bir işverenle deneme yerleşimi (proefplaatsing) yapıyorum.

Mag ik werken met behoud van uitkering?

Yardımı kaybetmeden çalışabilir miyim?

Ik doe mee aan een werkervaringsplek.

İş deneyimi programına katılıyorum.

Ik heb een vast contract aangeboden gekregen.

Bana daimi sözleşme teklif edildi.

Wanneer eindigt mijn uitkering als ik ga werken?

Çalışmaya başlarsam yardımım ne zaman sona erer?

Ik heb werk gevonden. Ik stop met de uitkering per [datum].

İş buldum. [Tarih] itibarıyla yardımı kesiyorum.

Kunt u een werkgeversverklaring opstellen?

İşveren beyanı hazırlayabilir misiniz?

Ik ben ingeburgerd en wil mijn kansen op de arbeidsmarkt vergroten.

Entegrasyon sürecimi tamamladım ve iş pazarındaki şansımı artırmak istiyorum.

💰 Bijzondere Bijstand ve Toeslagen 5 cümle

Ik wil bijzondere bijstand aanvragen voor de kosten van de tandartsrekening.

Diş hekimi masrafları için özel bijstand başvurusu yapmak istiyorum.

Heb ik recht op huurtoeslag, zorgtoeslag of kinderopvangtoeslag?

Kira yardımı, sağlık yardımı veya kreş yardımı hakkım var mı?

Ik heb toeslagen aangevraagd via de Belastingdienst.

Belastingdienst üzerinden toeslag başvurusu yaptım.

Mijn inkomen is gedaald. Kan ik mijn toeslag aanpassen?

Gelirim düştü. Yardımımı güncelleyebilir miyim?

Ik heb een terugvordering ontvangen van de Belastingdienst.

Belastingdienst'ten geri ödeme talebi aldım.

💡 Kültür Notu: Mijn UWV ve DigiD

Tüm UWV işlemlerini mijn.uwv.nl üzerinden yapabilirsiniz — DigiD ile giriş yapılır. WW başvurusu işten ayrıldıktan en geç 1 hafta içinde yapılmalıdır. Gemeente bijstand başvurusu için ise randevu almanız gerekir.

UWV yazışmalarını pratik yap 💼

Jan ile gerçek senaryoları simüle et — bezwaar mektubu, telefonla UWV görüşmesi ve re-integratie konuşmaları.

Jan ile Pratik Yap →

UWV yazışmalarını pratik yap 💼

İlgili Konular